Some of the more obscure phrases in the guide book are not translated, including this one.

We wondered if berges meant weeds after Phil found this lot wound round the propellor. Actually, it means banks.

He was glad he asked where the prop hatch was!